Distich

Your face upon a drop of purple wine
Shows like my soul poised on a bead of blood.

From the Turkic of Hussein Baikrani.

Edward Powys Mathers

Edward Powys Mathers was an English translator and poet, best known for translating the French Orientalist J.C. Mardrus's translation of 'The Book of the Thousand Nights and One Night' in 1923. In addition to translations, Powys Mathers was an influential figure in the realm of cryptic crosswords, devising some of the most challenging puzzles for 'The Observer'. His translations have been lauded for their literary beauty and for introducing English-speaking audiences to classic Persian, Arabic, and Turkish poetry.

Edward Powys Mathers

A Virtuous Wife

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Ghazal Of Majid Shah

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Because The Good Are Never Fair

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

Come, My Beloved!

Edward Powys Mathers, Simple Poetry

English

Suggested Poems

Explore a curated selection of verses that share themes, styles, and emotional resonance with the poem you've just read.

Distich

Lions tremble at my claws;
And I at a gazelle with eyes.

From the Turkish of Sultan Selim I.

Edward Powys Mathers

The Flight

Softly into the saddle
Of my black horse with white feet;
Your brothers are frowning
And grasping swords in sleep.
My rifle is as clean as moonlight,
My flints are new;
My long grey sword is sighing
In his blue sheath.
Fatima gave me my grey sword
Of Temrouk steel,
Damascened in red gold
To cut a pathway for the feet of love.

My eye is dark and keen,
My hand has never trembled on the sword.
If your brothers rise and follow
On their stormy horses,
If they stretch their hot hands
To catch you from my breast,
My rifle shall not sing to them,
My steel shall spare.
My rifle's song is for my yellow girl,
My eye is dark and keen,
I'll send my bullet to the fairest heart
That ever lady loved with in the world.

My han...

Edward Powys Mathers

Perturbation At Dawn

Day comes....

And when she sees the withering of the violet garden
And the saffron garden flowering,
The stars escaping on their black horse
And dawn on her white horse arriving,
She is afraid.

Against the sighing of her frightened breasts
She puts her hand;
I see what I have never seen,
Five perfect lines on a crystal leaf
Written with coral pens.

From the Arabic of Ebn Maatuk (seventeenth century).

Edward Powys Mathers

Things Seen In A Battle

Clear diamond heart,
I have been hunting death
Among the swords.

But death abhors my shadow,
And I come back
Wounded with memories.

Your eyes,
For steel is amorous of steel
And there are bright blue sparks.

Your lips,
I see great bloody roses
Cut in white dead breasts.

Your bed,
For I see wrestling bodies
Under the evening star.

From the Turkic.

Edward Powys Mathers

Okhouan

A mole shows black
Between her mouth and cheek.

As if a negro,
Coming into a garden,
Wavered between a purple rose
And a scarlet camomile.

From the Arabic.

Edward Powys Mathers

Mare Rubrum

1858

Flash out a stream of blood-red wine,
For I would drink to other days,
And brighter shall their memory shine,
Seen flaming through its crimson blaze!
The roses die, the summers fade,
But every ghost of boyhood's dream
By nature's magic power is laid
To sleep beneath this blood-red stream!

It filled the purple grapes that lay,
And drank the splendors of the sun,
Where the long summer's cloudless day
Is mirrored in the broad Garonne;
It pictures still the bacchant shapes
That saw their hoarded sunlight shed, -
The maidens dancing on the grapes, -
Their milk-white ankles splashed with red.

Beneath these waves of crimson lie,
In rosy fetters prisoned fast,
Those flitting shapes that never die, -
The swift-winged visions o...

Oliver Wendell Holmes